Siellä on Batman.
Haluat siis leikkiä. Anna tulla.
Anna tulla.
Ohi meni!
Et voi pysäyttää tähän! Olemme tässä maalitauluina!
Anna tulla.
Anna tulla. Yritäkin osua kunnolla.
Anna tulla. Aja ylitseni. Osu!
Osu!
Voisitko hetken odottaa?
Nyt jäit kiinni, paskiainen.
Gordon.
- Taidatte pitää asianne salassa. - Saimme hänet, Harvey.
Herra Dent, miltä tuntuu olla Gothamin suurin sankari?
En ole sankari. Gothamin poliisit ovat sankareita.
- Työskentelittekö Batmanin kanssa koko ajan? - Ei, mutta luotin hänen tekevän oikein.
- Eli mitä? - Pelastamaan nahkani.
- Antakaa olla! - Kiitoksia, etsivä.
- Minulla on treffit erittäin järkyttyneen tyttöystäväni kanssa. - Kiitoksia, asianajaja.
Pysykää kaukana! Kaikki!
En halua kenenkään koskevan häneen, ymmärrättekö?
Nousitteko kuolleista?
En voinut vaarantaa perhettäni.
Mitä meillä on?
Ei mitään. Ei vastaavuuksia sormenjäljissä, DNA:ssa tai -
hammastiedoissa. Vaatteet räätälöityjä, ei etikettejä.
Hänen taskuissaan ei ollut kuin veitsiä ja nöyhtää.
- Ei nimeä, ei muita henkilöllisyyksiä. - Mene kotiin, Gordon.
Klovni odottaa täällä aamuun. Mene lepäämään, tarvitset sitä.
Huomenna otat ison työn.
Sanon sen joka tapauksessa... Poliisipäällikkö Gordon.
Olen pahoillani, en voinut vaarantaa sinua.
- Paskiaiset. - Tuntuuko hyvältä, poliisintappaja?
Hyvä, että tunnet mitään niskasi alapuolelta.
- Kauemmas kaltereista! - Sisintäni koskee.
Pelastiko Batman sinut, isä?
Tällä kertaa minä pelastin hänet.
Onko hän sanonut vielä mitään?
Iltaa, päällikkö.
- Harvey Dent ei päässyt kotiinsa asti. - Ei tietenkään.
- Mitä teit hänelle? - Minäkö?
Olen ollut täällä.
Kenen seuraan sinä hänet jätit?
Väkesikö?
Olettaen heidän olevan väkeäsi, eikä Maronin.
Masentaako sinua, päällikkö, -
saada tietää, miten yksinäinen todella olet?
- Saako se sinut tuntemaan syyllisyyttä Harvey Dentin ahdingosta? - Missä hän on?
- Paljonko kello on? - Miten se tähän liittyy?
Kellonajasta riippuen hän voi olla yhdessä paikassa tai useammassa.
Jos aiomme pelata pelejä, -
tarvitsen kupin kahvia.
Hyvä poliisi, paha poliisi -rutiini.
Ei aivan.
Älä ikinä aloita päästä, uhria alkaa pyörryttää. Hän ei tunne...
- Näetkö? - Halusit minut, tässä olen.
Halusin nähdä, mitä tekisit.
Etkä tuottanut pettymystä.
Annoit viiden ihmisen kuolla.
Sitten annoit Dentin ottaa paikkasi.
- Jopa minusta se on tunteetonta. - Missä Dent on?
Ne mafiatollot haluavat eroon sinusta, jotta asiat olisivat kuten ennenkin.
Minä tiedän totuuden. Takaisin ei ole paluuta.
- Olet muuttanut asioita. Ikuisesti. - Miksi haluat tappaa minut?
En halua tappaa sinua. Mitä tekisinkään ilman sinua?
Menisinkö taas ryöstämään mafiakauppiaita? Ei, ei.
Ei. Sinä täydennät minut.
- Olet roska, joka tappaa rahasta. - Älä puhu kuin he. Et ole!
Vaikka haluaisitkin olla.
Heille olet vain kummajainen. Kuten minäkin.
He tarvitsevat sinua nyt.
Kun eivät tarvitse, he hylkäävät sinut -
kuten spitaalisen. Heidän moraalinsa ja lakinsa -
on huono vitsi.
Niistä luovutaan heti ongelmien edessä.
He ovat vain niin hyviä kuin maailma sallii.
Näytän sinulle. Kun kortit on jaettu, -
nämä sivistyneet ihmiset syövät toisensa.
En ole mikään hirviö.
Oion vain mutkat suoriksi.
- Missä Dent on? - Kaikki nämä säännöt, luuletko niiden pelastavan sinut?
- Kaikki on hallinnassa. - Minulla on yksi sääntö.
- Se on sääntö, jota sinun on rikottava saadaksesi totuuden. - Joka on?
Ainoa järkevä tapa elää tässä maailmassa on ilman sääntöjä.
- Tänä iltana rikot omaa sääntöäsi. - Harkitsen sitä.
Siinä on vain yksi mutta. Joudut pelaamaan pientä peliäni pelastaaksesi toisen heistä.
- Heistä? - Hetken aikaa jo -
luulin sinun todella olevan Dent siitä, miten hyppäsit Rachelin perään.
Katso itseäsi.
Tietääkö Harvey sinusta ja hänen pikku-kullastaan?
- Missä he ovat? - Tappaminen on valinnan tekemistä.
- Missä he ovat? - On valittava jommankumman henki.
Ystäväsi yleinen syyttäjä, vai hänen punasteleva morsiamensa.
Sinulla ei ole mitään, millä uhata minua.
Ei mitään, mitä voisit kaikilla voimillasi tehdä.
Älä huolehdi! Kerron, missä he ovat.
Molemmat heistä, sillä se on tarkoituskin.
Joudut valitsemaan, mies on osoitteessa 250 52. kadulla -
ja nainen on Kevin Banksissa, Sisworthissa.
- Kumman perään olet menossa? - Rachelin.
Me haemme Dentin!
250 52. katu!
Haloo?
Kuuleeko kukaan minua?
Haloo?
- Rachel? - Harvey.
- Harvey, luojan kiitos! Oletko kunnossa? - Olen.
Olen pienessä varastorakennuksessa. Minut on sidottu öljytynnyreiden keskelle.
Niin minutkin. Harvey...
Haluan soittaa puheluni.
Sepä mukavaa.
Kuinka monta ystävääsi olen tappanut?
Minulla on 20 vuoden kokemus ja tiedän, mikä ero on pummilla ja huonoilla tavoilla.
Kaltaisesi luonnonoikut vain nauttivat siitä.
- Olet tappanut kuusi ystävääni. - Kuusi?
- Sisintäni koskee. - Se ei todellakaan kiinnosta. Peräänny.
Pomo sanoi, että hän saa äänet häviämään.
Hän sanoi, että korvaa ne kirkkailla valoilla.
- Kuin jouluna. - Olet järjiltäsi. Peräänny!
- Pidätyssellissä tarvitaan apua. Avatkaa ovi. - Te siellä. Väistykää!
Kuuntele. Meillä on vain vähän aikaa.
He sanoivat, että vain toinen meistä selviää, -
ja he antavat ystävämme valita.
Hyvä on, Rachel.
Kaikki järjestyy. He tulevat etsimään sinua.
Kuuntele minua, minä autan. Puhu minulle, mitä siellä tapahtuu.
- Löydätkö mitään terävää? - Minä yritän.
Mitä? Harvey?
Harvey, mitä siellä tapahtuu?
Kaikki vapaat yksiköt, suunnatkaa osoitteeseen 250 52. kadulle.
Haluatko tietää, miksi käytän veistä?
Tuliaseet ovat liian nopeita, eikä silloin voi nauttia kaikista -
pienistä tunteista.
Niiden viimeisten hetkien aikana -
ihmiset näyttävät, keitä he todella ovat.
Tavallaan siis tunnen ystäväsi paremmin kuin sinä koskaan.
Haluatko tietää, ketkä heistä olivat pelkureita?
Mikä tuo on?
Siinä on jonkinlainen ruhje.
Tiedän, että nautit tästä.
Minun on yritettävä nauttia vielä enemmän.
Päästä hänet heti!
- Ampukaa hänet! - Laske hänet vapaaksi!
Mitä sinä haluat?
Haluan vain soittaa puheluni.
Mitä siellä tapahtuu?
Puhu minulle. Mitä siellä tapahtuu?
- Hyvä on. - Puhelin.
Onko tuo puhelin?
Siirry jalkakäytävälle!
Harvey, haluan kaiken varalta kertoa jotain.
- Rachel, älä hätäile. He tulevat kyllä. - Tiedän sen, mutta en halua sitä.
En halua elää ilman sinua ja haluan antaa vastaukseni.
Vastaukseni on myöntävä.
Ei! Ei! Ei minua!
Miksi tulit pelastamaan minut? Ei!
Rachel! Rachel!
Harvey...
- Hyvä on. - Rachel!
Harvey, kaikki on hyvin. Kuuntele.
- Ei! - Rachel!
Hei siellä.
Jokeri on häipynyt MCU:sta.
Laun kanssako?
Jokeri suunnitteli kiinnijäämisensä.
Hän halusi, että vien hänet MCU:hun.
Rakas Bruce.
Minun on oltava rehellinen ja selväsanainen.
Menen naimisiin Harvey Dentin kanssa.
Rakastan häntä ja haluan viettää loppuelämäni hänen kanssaan.
Kun sanoin, että sitten kun Gotham ei enää tarvitse Batmania, -
voimme olla yhdessä, tarkoitin sitä.
Nyt olen varma, että sitä päivää ei koskaan tule, ettet sinä tarvitsisi Batmania.
Toivon, että tulee.
Jos tulee, olen siellä -
mutta ystävänäsi.
Olen pahoillani, Harvey.
Olen pahoillani, että tuotan sinulle pettymyksen.
Jos menetät uskosi minuun, säilytä kuitenkin uskosi ihmisiin.
Rakkaudella nyt ja aina. Rachel.
Toin teille aamiaista.
- Hyvä on. - Alfred.
Niin, Wayne-herra?
Aiheutinko minä hänen kuolemansa?
Tarkoitukseni oli innostaa hyvään, ei hulluuteen ja kuolemaan.
Hyvään olette innostanutkin, mutta syljitte Gothamin rikollisia suoraan kasvoille.
Ettekö osannut odottaa uhreja?
Asiat menevät aina huonompaan suuntaan ennen kuin paranevat.
- Mutta Rachel, Alfred. - Rachel uskoi siihen, mitä edustitte.
Mitä me edustamme. Gotham tarvitsee teitä.
Gotham tarvitsee todellisen sankarinsa.
Annoin sen murhaavan psykopaatin räjäyttää hänet puoliksi helvettiin.
Siksi heidän on toistaiseksi -
tyydyttävä teihin.
Rachel aikoi odottaa minua, Alfred.
Dent ei tiedä sitä, eikä saa koskaan tietää.
Tämä kirje voi odottaa.
Se roisto metsässä, Burmassa.
- Saitteko hänet? - Saimme.
- Miten? - Poltimme metsän.
Hän on luotettava lähde ja tunnettu lakimies.
Hän sanoi odottaneensa niin kauan kuin pystyi, että Batman tekee oikean ratkaisun.
Nyt hän aikoo hoitaa asian itse.
Paljastamme viideltä suorana Batmanin todellisen henkilöllisyyden.
Olen pahoillani Rachelin vuoksi.
Lääkäri kertoi sinun kärsivän kivuista, mutta kieltäytyvän lääkkeistä.
Kieltäydyt myös ihonsiirroista.
Muistatko sen nimen, -
jolla te kaikki kutsuitte minua -
kun olin sisäisessä tutkinnassa.
- Gordon, mikä se oli? - Harvey...
Sano se.
Sano se!
Kaksinaama, Harvey.
Miksi minun pitäisi salata, kuka olen?
Tiedän, että yritit varoittaa minua. Olen pahoillani.
Wuertz haki sinut. Työskentelikö hän heille?
Tiedätkö, kuka haki Rachelin?
Minun tarvitsee vain tietää, keihin miehistäni voin luottaa.
Miksi kuuntelisit minua nyt?
Olen pahoillani, Harvey.
Ei, et sinä ole.
Et vielä.
Tämä hulluus on liikaa.
Olisi kannattanut ajatella sitä, ennen kuin päästit klovnin valloilleen.
Haluatko hänet?
Voin kertoa, missä iltapäivällä kannattaa olla.
- Et olekaan niin hullu, miltä näytät. - Sanoinhan, että olen sanani mittainen mies.
Missä se italialainen on?
Taktiset yksiköt tapaavat kohteessa 20 minuutin kuluttua.
Tukijoukot tukkivat kaikki mahdolliset pakoreitit.
Odota! Siinä on paljon rahaa. Mitä teet kaikilla rahoillasi?
Minulla on yksinkertainen maku.
Nautin dynamiitista, -
ruudista ja bensiinistä!
Mitä...
Tiedätkö, mitä heillä on yhteistä?
He ovat kitupiikkejä.
Tämä on tilaisuutemme. Haluan Laun elävänä, Jokerilla ei ole niin väliä.
- Jim, kuuntelehan tätä. - Otetaan seuraava soittaja.
Harvey Dent ei antanut periksi tälle mielipuolelle. Oletteko muka häntä viisaampia?
Jos voisimme nyt puhua Dentille, hän voisi olla eri mieltä.
Toivomme hänelle pikaista toipumista, koska me todellakin tarvitsemme häntä.
- Sanoit olevasi sanasi mittainen mies. - Niin olenkin.
Poltan vain oman puolikkaani.
Välität vain rahasta.
Tämä kaupunki ansaitsee parempia rikollisia.
Minä annan sille sellaisen.
Sano miehillesi, että he työskentelevät nyt minulle. Tämä on minun kaupunkini.
- He eivät työskentele friikille. - Friikille?
Jospa leikkelemme sinut pieniksi paloiksi ja syötämme puudeleillesi.
Sitten näemme, kuinka lojaali nälkäinen koira todella on.
Kyse ei ole rahasta, vaan viestin lähettämisestä.
Kaikki palaa.
- Kuka siellä? - Minulla oli mielikuva -
maailmasta ilman Batmania.
Mafia teki vähän tuottoa, ja poliisi yritti lopettaa heidän toimintansa pala kerrallaan.
Se oli niin tylsää, että muutin mieleni.
En halua herra Reesen pilaavan kaikkea, mutta miksi kaikki hupi kuuluisi vain minulle?
Annetaan jollekulle toisellekin tilaisuus. Jos Coleman Reese -
ei ole kuollut tunnin sisällä, räjäytän sairaalan.
Soittakaa kaikkiin virastoihin ja käskekää heidät lähimpään sairaalaan evakuoimaan ja etsimään.
Soittakaa hätäapujoukoille, kouluihin, vankiloihin. Kaikki vapaat miehet sairaalaan.
Gotham keskussairaala on tärkein, -
kärrätkää sieltä kaikki ulos. Sinä, sinä ja sinä mukaani.
- Minne menemme? - Hakemaan Reeseä.
Tarkista Gordonin miehien ja heidän perheidensä tiedot.
- Mitä etsin? - Sairaalalähetteitä.
- Otatteko Lepakkopyörän? - Keskellä päivääkö?
- Ei olisi kovin hienovaraista. - Lamborghini siis.
Se onkin huomattavasti hienovaraisempi.
Anteeksi, pääsisinkö tästä?
Voisitteko auttaa?
Bussin vieressä on tilaa.
Luuletteko todella, että tavalliset kansalaiset yrittäisivät tappaa hänet?
Viekää meidät takakautta!
Tähän suuntaan, vauhtia.
Poliisijohtaja Brian Richards?
Ei lähisukulaisia Gothamin sairaaloissa.
- He yrittävät tappaa minut. - Ehkä Batman pelastaa sinut.
Davis, minulla on tilaa. Tuo hänet ulos.
Davis!
Konstaapelit Burns ja Zachary?
- Ei löydy mitään. - Sitä partiopoliisia en tunne.
Mitä seuraavaksi? Mitä me nyt teemme? Minne olemme menossa?
Lähetä tiedot Gordonille.
VARO.
Menkää ulos täältä.
Davis!
Meidän on nyt siirrettävä hänet.
POLIISI, JOLLA ON SUKULAINEN GOTHAMIN SAIRAALASSA
- Eikö nimesi olekin Berg? - Päällikkö.
Oletko kunnossa?
Hei vain.
Tiedätkö...
En halua, että välillämme olisi mitään kaunaa.
- Kun sinut ja... - Rachel!
Kun teidät siepattiin, minä istuin Gordonin häkissä.
- En minä virittänyt niitä räjähteitä. - Sinun miehesi, sinun suunnitelmasi.
Näytänkö muka mieheltä, jolla on suunnitelma?
Tiedätkö, mikä olen? Olen kuin autoja jahtaava koira.
En tietäisi, mitä tehdä sillä autolla, jos saisin sen kiinni.
Minä vain teen asioita.
Mafialla on suunnitelmia, poliiseilla on suunnitelmia, Gordonilla on suunnitelmia.
He ovat juonittelijoita.
Juonittelijoita, jotka yrittävät hallita omaa pientä maailmaansa.
Minä en ole juonittelija. Yritän vain näyttää juonittelijoille, -
miten säälittäviä heidän hallintayrityksensä todella ovat.
Joten kun sanon... Tulehan tänne.
Kun sanon, ettette tyttöystäväsi kanssa olleet mitään henkilökohtaista, -
tiedät minun puhuvan totta.
- Minun on otettava aseesi. - Mitä?
- Senkö takia, että vaimoni on sairaalassa? - Juuri sen takia.
Juonittelijat saivat sinut nykyiseen tilaasi.
Sinä olit juonittelija ja sinulla oli suunnitelmia, -
ja katso nyt, mihin se toi sinut.
Poliisien on tehtävä kaikkensa, etteivät ihmiset ottaisi lakia omiin käsiinsä.
Tein vain sen, minkä osaan parhaiten.
Otin pikku suunnitelmasi ja käänsin sen ylösalaisin.
Katso nyt, mitä tein tälle kaupungille muutamalla bensakannulla ja parilla luodilla.
Tiedätkö, mitä huomasin?
Kukaan ei panikoi, kun asiat menevät suunnitelman mukaan.
Ei edes vaikka suunnitelma olisi kammottava.
Jos huomenna kertoisin lehdistölle, että jengiläinen ammutaan, -
tai että rekallinen sotilaita räjäytetään ilmoille, -
kukaan ei panikoi, koska se kuuluu suunnitelmaan.
Mutta kun sanon, että yksi vanha pormestari kuolee, -
kaikki sekoavat totaalisesti!
Siinä sinulle anarkiaa.
Vavisuta saavutettua järjestystä, -
niin kaikesta tulee kaaosta.
Minä tuotan kaaosta.
Tiedäthän sen jutun kaaoksesta?
Se on reilua.
Sinä elät.
Sinä kuolet.
Nyt pääsimme asiaan.
Herra Reese?
Herra Wayne? Hyvin urheasti toimittu.
- Kun yritin ehtiä vihreisiin? - Ettekö yrittänyt suojella pakua?
Miksi? Kuka siinä on?
- Pitäisikö minun käydä sairaalassa? - Ette taida paljon seurata uutisia.
Tuo tuli lounaasta. Gothamin keskussairaalalta.
- Tyhjensittekö rakennuksen? - Kyllä.
Täytyyhän teidän tietää, montako potilasta sairaalassa oli.
Tällä hetkellä 50 ihmistä yhdessä linja-autossa ovat kateissa.
Muut linja-autot ovat matkalla muihin sairaaloihin.
- Emme varmaan huomanneet yhtä. - Missähän autossa Harvey Dent mahtaa olla?
Jatkakaa etsimistä, mutta älkää puhuko kellekään. Jos joku kysyy, hän on turvassa.
Soita pormestarille. Tarvitsemme kansalliskaartin apua.
Ihmisiä on yhä kateissa, mukaan lukien GCN:n toimittaja Mike Engel.
Sain juuri tiedon, että näytämme äsken toimitukseen saapuneen videoleikkeen.
Olen Mike Engel. Mikä saa teidät osallistumaan peliin?
Ette saaneet lakimiestä hengiltä. Teidät täytyy vetää vaihtopenkiltä mukaan peliin.
Iltahämärän koittaessa kaupunki on minun.
Kaikki, jotka jäävät tänne, pelaavat minun säännöilläni.
Herra Fox? Tutkimus- ja kehitysosaston varashälyttimet laukesivat.
Jos ette halua osallistua peliin, poistukaa kaupungista nyt.
Mutta silta- ja metroväylät ovat täynnä mukavia yllätyksiä.
Hyvä luoja.
Eikö sinunkin pitäisi olla tuolla auttamassa?
Vapaapäivä.
Käyn kusella. Pidä tiskiä silmällä.
Mitä nyt? Pitääkö tulla ravistelemaan?
- Dent? Luulin, että kuolit. - Vain puoliksi.
- Kuka nouti Rachelin, Wuertz? - Varmaan joku Maronin miehistä.
Turpa kiinni!
Aiotko muka suojella toista Gordonin yksikön petturia?
En tiedä! Hän ei kertonut minulle.
Vannon, etten tiennyt, mitä he aikoivat tehdä sinulle.
Hassua, sillä minäkään en tiedä, mitä aion tehdä sinulle.
Kaunista, vai mitä?
Kaunista, epäeettistä ja vaarallista.
Olet yhdistänyt Gothamin jokaisen kännykän mikrofoniin.
Ja korkeataajuusvastaanottimeen.
Käytit kaikuluotausideaani jokaisen kaupungin kännykän linkittämiseen.
Kun puoli kaupunkia ruokkii luotaintasi, pystyt seuraamaan koko Gothamia.
- Tämä on väärin. - Minun täytyy löytää hänet, Lucius.
- Minkä kustannuksella? - Tietokanta on suojattu.
- Vain yksi ihminen pääsee siihen käsiksi. - Tässä on liikaa valtaa yhdelle ihmiselle.
Siksi annoinkin sen sinulle. Vain sinä voit käyttää sitä.
30 miljoonan ihmisen vakoilu ei kuulu työnkuvaani.
Tässä on äänijäljitin. Jos hän puhuu yhdenkään puhelimen lähellä tässä kaupungissa, -
- voit paikantaa hänet. - Autan sinua tämän kerran.
Mutta tämä on eronpyyntöni. Niin kauan kuin tämä laite on Wayne-yhtymällä, -
- minä en kuulu siihen. - Kun olet lopettanut, -
kirjoita nimesi.
Kaikki konstaapelini tutkivat siltoja ja tunneleita Jokerin uhkauksen takia.
- Se ei ole vaihtoehto. - Entä joen yli?
Se kestäisi tunteja. 30 000 ihmistä on jo valmiina nousemaan lautalle.
Lisäksi käytän lauttaa viedäkseni osan vangeista pois saarelta.
- En ole huolissani vangeista. - Kannattaisi olla.
Mikä Jokerin suunnitelma ikinä onkaan, Harveyn vangit saattavat liittyä siihen.
Haluan heidät pois täältä.
- Missä Harvey sitten on? - Emme ole löytäneet häntä.
Voi luoja.
Kauanko pystyt pitämään asian salassa?
Älä anna minkään pysäyttää sinua, ei liikennevalojen tai poliisinkaan.
Oletko matkalla vaimosi luo?
- Rakastatko häntä? - Rakastan.
Oletko koskaan kuvitellut, miltä tuntuisi kuunnella hänen kuolevan?
Valita asiasta Jokerille. Hän tappoi naisesi.
- Hän teki sinusta tuollaisen. - Jokeri on vain sekopäinen rakki.
Haluan hänet, joka päästi hänet nuorasta.
Hoitelin jo Wuertzin. Kuka toinen soluttautujasi on?
Kuka nappasi Rachelin? Sen täytyi olla joku, johon Rachel luotti.
Paljastan hänet, jos päästät minut menemään.
Se on mahdollista.
Se oli Ramirez.
- Mutta sanoit... - Että se on mahdollista.
Sinulla kävi tuuri.
- Mutta hänellä ei. - Kenellä?
Kuljettajallasi.
Ei tämä ole oikein. Meidän tuolle lautalle pitäisi päästä.
Haluatko noiden viereen istumaan? Ole hyvä vain.
- Heidän moottorinsa sammuivat. - Ota yhteys heihin radiolla.
Palaamme hakemaan heitä, kun pääsemme eroon roskaväestä.
Liberty, täällä Spirit. Kuuletteko?
Mitä hittoa tuo oli?
Liberty, kuuletteko? Täällä Spirit.
Fox, lautoilla tapahtuu jotain outoa.
Käy tarkistamassa konehuone.
Hei, kaveri. Mitä tapahtui?
Kapteeni, konehuoneessa on sata tynnyriä viritettynä räjähteillä sekä tämä.
- Voi luoja. - Vaikuttaa joltain laukaisimelta.
Miksi meille annettaisiin laukaisin omaan pommiimme?
Tänään saatte kaikki osallistua sosiaaliseen kokeeseemme.
Olen valmis räjäyttämään teidät taivaan tuuliin.
Liberty, kuuluuko?
- Se on rikki. - Kuolette kaikki, jos joku yrittää lähteä.
- Kohdistan sinne. - Molemmilla on kaukosäädin -
- räjäyttääksenne toisen laivan. - Ääni kuuluu lautalla, -
mutta lähde ei ole siellä.
Länteen.
- Gordon. - Tiedän Jokerin olinpaikan.
Rakenteilla olevassa pilvenpiirtäjässä.
Keskiyöllä räjäytän teidät kaikki. Mutta jos -
joku teistä painaa napista, jätän teidän laivanne rauhaan.
Kuka se siis on? Kovaksikeitetty, etsintäkuulutettu -
roskasakkijoukko vai joku mukava viaton siviili.
Teidän valintanne.
Päätös kannattaa tehdä nopeasti, koska toisen laivan ihmiset -
eivät välttämättä ole kovin jaloja.
- Pysy siellä. - Mikä sinä olet päättämään?
- Meidän täytyy keskustella tästä. - Meidän kaikkien ei tarvitse kuolla.
- Toisilla oli mahdollisuutensa. - Emme keskustele tästä.
Miksi emme keskustele? Toisessa laivassa keskustellaan aivan samasta asiasta.
Äänestetään.
Barbara, täällä Anna Ramirez.
Jim haluaa, että pakkaat tavarasi ja lähdet lasten kanssa autolla.
- Mutta ulkopuolella on poliiseja. - Heihin ei voi luottaa.
Jim käski teidät lähtemään välittömästi.
Kutsun poliisit sieltä pois kymmenen minuutin sisällä, jolloin teidän täytyy olla nopeita.
- Minne vien heidät? - 250 52. kadulle.
- Lähtekää, kun poliisiauto lähtee. - Selvä.
Uskoiko hän? Koska hän luottaa sinuun.
Aivan, kuten Rachel luotti. Et tiennyt, mitä he aikovat tehdä.
Olet toinen poliisi, joka väittää niin.
- Mitä oikein uskoit heidän tekevän? - Siitä on jo aikaa. Äitini sairaalalaskut...
- Älä jatka! - Olen pahoillani.
Saatte elää nähdäksenne toisen päivän, konstaapeli.
- Löysimme kadonneen sairaalalinja-auton. - Panttivankitilanne?
Helppoja maalitauluja. Miksi hän valitsisi tällaisen paikan?
Viisi klovnia on tähtäimessä.
Tarkka-ampujat hoitavat heidät, yksi ryhmä ikkunoista sisään, -
yksi ryhmä portaikosta. Yksi tai kaksi uhria korkeintaan.
- Tehdään se. - Jokerin kanssa se ei ole niin yksinkertaista.
Laivalla olevat ihmiset yksinkertaisesti räjähtävät, jos emme toimi.
- Sitä ei tapahdu. - Sitten hän räjäyttää laivan.
- Meillä ei ole aikaa lippuäänestykseen. - Kuunnelkaa.
Kirjoitatte äänenne paperilappuseen.
Jos jollakulla on kynä, antakaa se muidenkin käyttöön.
Meidän täytyy toimia mahdollisimman nopeasti.
- Tarvitsen viisi minuuttia hänen kanssaan. - Ei ole aikaa.
He ovat tähtäimessämme. Dent on hänen seurassaan. Meidän täytyy pelastaa hänet.
Minun täytyy pelastaa Dent!
Valmistautukaa.
Kaksi minuuttia. Sitten toimimme.
Fox, anna minulle näkymä.
Jim, olemme pulassa!
Nyt on biokuvaa alfa-kanavalla, -
yhdistelmäkuvaa beta-kanavalla.
Panttivankeja ja klovneja on kahdessa kerroksessa.
SWAT-ryhmä portaissa.
Yksi SWAT-ryhmä katolla.
Odottakaa merkkiä.
- Barbara, rauhoitu. - Lapset ovat hänellä.
- Hei, Jim. - Harvey...
- Missä perheeni on? - Siellä, missä minun perheeni kuoli.
Sininen-ryhmä, hakekaa maalit.
Valtausryhmä, asettakaa panokset.
Fox, SWAT:lla on väärät ihmiset tähtäimessään. Klovnit ovat panttivankeja.
SWAT-ryhmät, liikettä!
Valtausryhmä liikkeelle.
Älä liiku.
Ampukaa.
- SWAT ryntää sisään. - Laskekaa aseet, klovnit!
Tohtorit, matalaksi! Antakaa vapaa tulilinja. Pudottakaa aseenne!
Liikkumatta! Luovuttakaa!
Katso ylös. Näettekö nuo miehet ylemmässä kerroksessa?
He odottavat väijyttääkseen hississä olevan SWAT-joukon.
60 sekuntia.
Äänestystulos on 140 vastaan, 396 puolesta.
Anna mennä. Tee se!
Me olemme yhä täällä.
Se tarkoittaa, etteivät hekään ole vielä tappaneet meitä.
Liikettä!
SWAT on ylemmässä kerroksessa.
- Liikkumatta tai ammumme! - Ammumme, jos pudotatte poliisin!
Vapauttakaa hänet välittömästi!
- Polvillesi! - Saimme hänet. Hän on ulkona pelistä.
Kauemmas reunasta!
Pysykää maassa, älkää liikkuko!
Klovnit ovat panttivankeja. Lääkärit ovat kohteita.
- Pääsit tulemaan. Olen ilahtunut. - Missä laukaisin on?
Napatkaa hänet!
Älä liiku!
Ette halua kuolla, mutta ette osaa viedä henkeä.
Antakaa se minulle. Jos he aikoisivat tappaa teidät, -
he olisivat jo tehneet sen.
Kukaan ei halua liata käsiään.
Hyvä on. Minä teen sen.
Laivalla olevat miehet tekivät valintansa.
He valitsivat murhaamisen ja varastamisen.
Ei ole mitään järkeä, että mekin kuolisimme.
Sano hyvästit tutuille paikoillesi.
Odota.
Alue turvattu. Panttivangit ovat turvassa.
Antakaa se minulle.
Voitte sanoa, että otin sen väkisin.
Antakaa se minulle, niin teen sen, mitä teidän olisi pitänyt tehdä -
kymmenen minuuttia sitten.
Meidän pitäisi lopettaa tappelu, että näemme ilotulituksen.
Mitään ilotulitusta ei tule.
Nyt se alkaa...
Mitä sinä yrität todistaa?
Että sisimmässään kaikki ovat yhtä hulluja kuin sinä? Olet yksin.
Kaikki pitää tehdä itse, keneenkään ei voi luottaa. Vai mitä?
Ei se mitään, minä olen valmistautunut.
Elämme hassussa maailmassa. Tiedätkö, miten sain nämä arvet?
En, mutta tiedän, miten sait nämä.
Sinähän et vain voinut antaa minun mennä, ethän?
Näin käy kun pysäyttämätön voima -
kohtaa järkähtämättömän esteen.
Sinä todellakin olet lahjomaton, vai mitä?
Vääristynyt omahyväisyyden tunne -
estää sinua tappamasta minut, -
enkä minä tapa sinua, -
koska olet niin hauska.
Kohtalomme on tehdä tätä ikuisesti.
- Sinä vietät ikuisuuden pehmustetussa kopissa. - Ehkä voisimme jakaa sellaisen?
Minä kaksinkertaistan tahdin, jolla kaupungin asukkaat menettävät järkensä.
Tämä kaupunki näytti sinulle juuri, että se on -
täynnä ihmisiä, valmiina uskomaan hyvään.
Siihen asti, kunnes heidän uskonsa murtuu lopullisesti.
Kai katsoit tarkkaan todellista Harvey Dentiä -
ja kaikkia hänen sankarillisia tekojaan?
Luulitko, että vaarantaisin taisteluni -
Gothamin sielusta nyrkkitappelulla kanssasi?
Pitää olla ässä hihassa.
- Harvey on minun. - Mitä sinä teit?
Otin Gothamin valkoisen ritarin, -
ja toin hänet alas meidän tasollemme.
Se oli helppoa. Kuten tiedät, hulluus -
on kuin painovoima.
Tarvitaan vain pieni tönäisy.
Dent!
Tänne he toivat Rachelin, kun miehesi oli luovuttanut hänet, Gordon.
- Täällä hän kuoli. - Tiedän, olin paikalla.
- Yritin pelastaa hänet. - Mutta et kuitenkaan onnistunut.
- En voinut... - Kyllä, jos vain olisit kuunnellut minua.
Jos olisit taistellut korruptiota vastaan, etkä veljeillyt paholaisen kanssa.
Yritin taistella mafiaa vastaan!
Et olisi uskaltanut oikeuttaa tekoasi, jos olisit tiennyt, että häviän.
Oletko koskaan joutunut sanomaan rakkaallesi, että kaikki on hyvin, -
vaikka tiedät sen olevan valhetta?
Pian tiedät, miltä se tuntuu, Gordon.
Sen jälkeen voit katsoa minua silmiin ja sanoa olevasi pahoillasi.
- Sinä et satuta perhettäni. - En perhettäsi.
Ainoastaan sitä, jota rakastat eniten.
Onko se siis vaimosi?
Laske aseesi.
Minä pyydän, Harvey. Laske aseesi.
Älä osoittele perhettäni aseella!
- Ei! Jim, pysäytä hänet! - Löysimme voittajan.
Harvey!
Olen pahoillani.
Kaikesta!
Ole kiltti, äläkä satuta poikaani.
- Toitko poliisit mukanasi? - He tietävät, että täällä on ongelma.
He eivät tiedä muuta. He vain eristävät alueen.
Luuletko, että haluaisin paeta? Tästä ei ole pakokeinoa.
Et tahdo satuttaa poikaa, Harvey.
Ei ole kysymys tahdosta, vaan siitä, mikä on reilua!
Luulit, että voisimme olla kunnollisia ihmisiä näinä pahoina aikoina.
Olit väärässä. Maailma on julma -
ja ainoa moraali julmassa maailmassa on sattuma.
Lahjomaton ja puolueeton. Reilu.
Hänen pojallaan on samat mahdollisuudet kuin Rachelilla.
Hänen kohtaloaan ei ratkaistu kolikolla. Me kolme yhdessä päätimme toimia.
Miksi minä olin ainoa, joka menetti kaiken?
- Et ollut ainoa. - Jokeri valitsi minut.
Koska olit meistä paras! Hän halusi todistaa, -
että niinkin hyvä mies kuin sinä voit langeta.
- Ja hän oli oikeassa. - Sinä pitelet asetta, Harvey.
Joten osoita se ihmisiin, jotka ovat tästä vastuussa.
Kuulostaa reilulta.
Sinä saat olla ensimmäinen.
Minun vuoroni.
Olet oikeassa, Harvey.
Rachelin kuolema oli minun syytäni.
Älä rankaise poikaa, ole kiltti.
- Rankaise minua. - Niin aionkin.
Kerro pojallesi, että kaikki järjestyy.
Valehtele, kuten minäkin.
Kaikki järjestyy, poika.
Isä? Onko hän kunnossa?
- Kiitos. - Ei sinun tarvitse kiittää minua.
Kyllä tarvitsee.
Jokeri voitti.
Harveyn syytteet, kaikki, minkä eteen hän teki töitä...
Kaikki mennyttä.
Mahdollisuudet kaupungin pelastamiseen kuolevat Harveyn maineen mukana.
Laskimme kaiken hänen varaansa, -
mutta Jokeri valitsi meistä parhaat ja tuhosi heidät.
- Ihmiset menettävät toivonsa. - Eivät menetä.
- He eivät saa koskaan kuulla, mitä hän teki. - Viisi kuollutta, -
joista kaksi poliiseja. Et voi vain lakaista sitä maton alle.
Jokeri ei voi voittaa.
Gotham tarvitsee todellisen sankarinsa.
- Ei... - Joko kuolet sankarina -
tai elät riittävän kauan nähdäksesi muuttuvasi roistoksi.
En kykene siihen, sillä en ole sankari, toisin kuin Dent.
- Minä tapoin ne ihmiset. Siihen minä pystyn. - Ei, et pysty. Et ole...
Olen sitä, mitä Gothamin etu vaatii.
Sankari. Ei sankari, jonka ansaitsimme, vaan sankari, jonka tarvitsimme.
Ei sen vähempää.
- He metsästävät sinua. - Sinä metsästät minua.
Voitte kirota minut.
Lähettää koirat etsimään minua.
Tämän täytyy tapahtua.
Joskus totuus ei riitä.
Joskus ihmiset ansaitsevat enemmän.
Joskus ihmiset ansaitsevat luottamuksensa voittoon.
Batman?
Batman!
Miksi hän juoksee, isä?
- Koska meidän täytyy jahdata häntä. - Menemme sisään! Vauhtia, liikkukaa!
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Hän on sankari, jonka Gotham ansaitsee, muttei se, jonka Gotham nyt tarvitsee.
Häntä metsästetään, -
koska hän kestää sen, -
koska hän ei ole sankari.
Hän on hiljainen varjelijamme, -
valpas suojelijamme.
Yön ritari.